No meu peito bate mais do que só um coração, penso e sinto em várias línguas.

Chamo-me Vania Fundinger e sou tradutora ajuramentada. Eu traduzo e reviso os seus textos ou documentos nas seguintes línguas: Português-Alemão, Alemão-Português, Inglês-Português e Inglês-Alemão. Concluí os meus estudos de tradução no departamento de Tradução, Línguas e Ciências Culturais em Germersheim, um departamento pertencente à Universidade Johannes-Gutenberg Mainz, Alemanha.

Eu cresci em Portugal. Desde muito pequena tive interação tanto com a língua e a cultura alemã como com a cultura e a língua portuguesa, cresci perfeitamente bilingue. Desde sempre me desloco entre estas duas culturas linguísticas e consegui deste modo desenvolver um profundo conhecimento das mesmas. Assim traduzo os seus textos e documentos de forma compreensível, também idiomaticamente, na língua destino.

Através de várias estadias de alguns meses em países anglofónicos ganhei também aqui um profundo conhecimento desta língua e cultura
Desde Setembro de 2016 sou membro no BDÜ, Associação Alemã de Intérpretes e Tradutores Profissionais.

”A minha paixão são as línguas, diferentes culturas, comunicação e a redação de textos. Sinto-me muito feliz de poder unir todas estas paixões na minha atividade como tradutora.”



Línguas

  • Português-Alemão
  • Alemão-Português
  • Inglês-Português
  • Inglês-Alemão

Áreas de especialização

Certificados

  • Certificados / Certidões / Diplomas
  • Certidões de nascimento ou casamento
  • Diplomas e outros documentos que necessitam uma tradução certificada para poder entregar às autoridades

 

Lifestyle / Cultura / Food / Turismo / Viagem / Moda

  • Livro de receitas
  • Blogs
  • Websites ou folhetos de viagem, turismo, moda ou cultura

 

Publicidade / Marketing

  • Folhetos
  • Comunicados de imprensa
  • Newsletters

 

Literatura para crianças

  • Livros para crianças
  • Revistas para crianças

Preços

Os preços e os prazos de entrega das traduções dependem do tamanho do texto, área de especialização e combinação linguística. Tenho todo o prazer de lhe enviar um orçamento. Todas as solicitações serão tratadas com a maior confidencialidade.


Contato

Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Caso preferir, por favor não hesite em me contatar também através do telefone ou através do WhatsApp 0174 169 65 92. Será um prazer receber a sua solicitação!


Kommentar schreiben

Kommentare: 0