Professional translation services in three languages

My name is Vania Fundinger-Sawant and I am a freelance sworn-in translator. I can translate and proof-read your text in the following languages: Portuguese-German, German-Portuguese, English-Portuguese and English-German. I graduated as a translator at the Department of Translations, Linguistics and Cultural Studies (FTSK) in Germersheim, a department of Johannes Gutenberg University Mainz.
I grew up in Portugal, perfectly bilingual and had the Portuguese as well as the German language and culture placed already in my cradle. Since early childhood I was active in two different cultures and have developed a great command over the German and the Portuguese language. This enables me to translate your texts in a manner that they are understood correctly and idiomatically in the respective target language.

Through multiple-months long stays abroad in English-speaking countries, I was able to gain valuable insights in these cultural domains and acquire advanced English skills.

Since September 2016 I am a member of the BDÜ, the Federal Association for Interpreters and Translators.

"I am passionate about Languages, Cultures, Communication and Writing. I am very glad and thankful that my profession as a translator enables me  pursue my passions."


  • Portuguese - German
  • German - Portuguese
  • English - Portuguese
  • English - German

Certified translations in german and portuguese.

Area of expertise

Certificates / Official documents

  • Credentials, Testimonials, Certifications, Marksheets, Report Cards
  • Birth and Marriage Certificates
  • Certificates and Documents that must be handed in as official translations to the authorities


Lifestyle / Culture / Food/ Tourism / Travel / Fashion

  • Cookery Books
  • Blogs
  • Travel and Tourism Brochures and Websites


Advertisement / Marketing

  • Product Presentations
  • Press Releases
  • Newsletters


Children's Literature

  • Children's Books
  • Children's Magazines


Prices and delivery time for the translations depend on the type of text, area of expertise and language combination. I will be glad to prepare a non-binding offer for you. All inquiries will be handled confidentially.


Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Of course you can contact me per phone or WhatsApp under +49 174 169 65 92

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Sangram (Dienstag, 08 Mai 2018 16:01)

    Vania was able to help in a very professional and creative manner for translating my job application documents, specially the cover letter from English to German. I was finding it difficult to
    approach many companies due to my below average German application ;) but she was able to capture the essense of my experience and skill set and pen down an impressive application portfolio. Would definitely recommend her work further due to the friendly guidance, meticulousness, timely delivery and broad skill-set. Thank you Vania and wish you the best.