In meiner Brust schlagen mehrere Herzen, ich denke und fühle in mehreren Sprachen.

Ich heiße Vania Fundinger und bin freiberufliche vereidigte Übersetzerin. Ich übersetze und lektoriere Ihre Texte aus folgenden Sprachen: Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch, Englisch-Portugiesisch und Englisch-Deutsch. Mein Studium zur Übersetzerin absolvierte ich am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) in Germersheim, einem Fachbereich der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Ich bin in Portugal perfekt zweisprachig aufgewachsen und habe sowohl die portugiesische als auch die deutsche Sprache und Kultur in die Wiege gelegt bekommen. Seit frühester Kindheit bewege ich mich in zwei unterschiedlichen Sprachkulturen und habe so ein sicheres Sprachgefühl für die Deutsche und die Portugiesische Sprache entwickelt. Dies ermöglicht es mir, Ihre Texte so zu übersetzen, dass sie in der jeweiligen Zielsprache richtig verstanden und idiomatisch empfunden werden.

Durch mehrmonatige Sprachaufenthalte im englischsprachigen Ausland konnte ich wertvolle Einblicke auch in diesen Kulturkreis gewinnen.
Seit September 2016 bin ich Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer.

„Meine Leidenschaften sind Sprachen, Kulturen, Kommunikation und das Schreiben. Ich freue mich sehr, dass meine Tätigkeit als Übersetzerin es mir ermöglicht, meine Leidenschaften zu vereinen.“



Sprachen

  • Portugiesisch-Deutsch
  • Deutsch-Portugiesisch
  • Englisch-Portugiesisch
  • Englisch-Deutsch

Fachgebiete

Urkunden / Zeugnisse

  • Zeugnisse
  • Geburts- und Eheschließungsurkunden
  • Urkunden und Dokumente, die Sie beglaubigt bei einer Behörde einreichen müssen

 

Lifestyle / Kultur / Food / Tourismus / Reisen / Mode

  • Kochbücher
  • Blogs
  • Tourismus Broschüren oder Webseiten

 

Werbung / Marketing

  • Produktpräsentationen
  • Pressetexte
  • Newsletter

 

Literatur für Kinder

  • Kinderbücher
  • Kinderzeitschriften

Preise

Preise und Lieferzeiten für Übersetzungen richten sich dabei nach Textumfang, Fachgebiet und Sprachkombination. Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Selbstverständlich werden alle Anfragen vertraulich behandelt.


Kontakt

Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.

Gerne können Sie mich aber auch telefonisch oder per WhatsApp unter 0174 169 65 92
erreichen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!


Kommentar schreiben

Kommentare: 2
  • #1

    Joachim aus Stuttgart (Donnerstag, 08 Februar 2018 01:25)

    Vielen Dank für die schnellen und zuverlässigen Übersetzungen. Schriftsätze von Behörden,
    Anwälten, Versicherungen, allgemeine und auch eigene Schreiben werden immer schnell und
    kompetent übersetzt. Wir sind sehr zufrieden.

  • #2

    Plan International, Kinderhilfsorganisation (Freitag, 23 Februar 2018 14:51)

    Frau Fundinger erledigt die Übersetzungen stets außerordentlich zuverlässig und sowohl sprachlich als auch der äußeren Form nach zu unserer vollsten Zufriedenheit.